ヨーロッパ 三大がっかり!(´・ω・`)! ドイツ ローレライ

 

約35年前、私が仕事でドイツを訪れた際、世界的な観光地ローレライ・川下りにいった時の思い出です。

忙しい仕事の合間を縫って、ここだけは必ず行こうと心に決めていました。

幼いころ学校で習った思い出の曲の発祥の地でもあり、

ピュアな子供時代に同級生らと音楽の時間に真剣に歌った曲です。。。(笑)

このローレライという語は、ドイツ語の “luen” (見る、潜む)と “ley” (岩)に由来していると言われています。

日本を発つ前に、私は、日本の川下りとどんなに違うのかな~と期待に胸を弾ませていました。

しかし、ドイツを知る知人の言葉に少しだけ気になることがありましたが・・・。

そして、いよいよその日が来ました。

上流からの川下りで、初春の穏やかな気候の中で川面がキラメキいて

本当に美しい光景が広がっていました。

乗客も各国からの観光客でにぎわっていました。

当然、飛び交う言語もいろいろで、当然 ドイツ語、フランス語 イタリア語

などなど、私もこの辺りの言語までは理解できましたが、全くわからない言語も

多数あり世界有数の観光地を実感しました。

そして、川下りでは岩山の間をゆっくり下りますが、ローレライ近辺は

ライン川の中で、一番狭いところにあるため、流れが速くいわゆる難所です。

また、水面下に多くの岩が潜んでいることもあって、かつては航行中の多くの舟が

事故を起こした事でも知られています。

 そして、ここが「航行の難所である」ことが、「岩山にたたずむ美しい少女が

船頭を魅惑し、舟が川の渦の中に飲み込まれてしまう」という

地元民の伝承に転じ、世界的に知られるローレライ伝説が生まれた様です。

こうした、伝説も幼いころから学んで?いたので、私は船から身を乗り出す

感じで、どこがその岩山なのか?ずーと「眺め」、いや「凝視」し続けました。

そして、ついに見つけました。

心で、「やったー、来たよ!」と叫んでしまいました。

しかし、喜びが。。。、すぐに大きな「がっかり」に変わりました。

理由は その岩山に大きな字で「ローレライ」とカタカナ表記されていたから

なのです。

確かに、思い出の地を確認できたのは嬉しいのですが、カタカナで

書かれていると何となく拍子抜けした感じで。。。。

せっかく遠い異国の地に来て、少し挫折感というか~。

多分の多くの日本人観光客から場所が分からないから表示してとのリクエストがあり、

地元の人も本当はしたくないだろうけど~、古くからの友人、日本人の観光客に大サービス!!

 

本当に、良い思い出です。

ありがとうございます、ドイツの皆様!

これで、旅立つ前に言われた「がっかりしないように!」の言葉に納得しました。

 

 

Europe: The Three Great Disappointments!  Lorelei, Germany

I remember about 35 years ago when I visited Germany on business

and went to the Loreley River rafting, a world-class tourist attraction.

 

I had made up my mind to visit only this place during my busy work schedule.

I sang this song with my classmates during music class when I was a pure child. (laugh).

The word “Lorelei” is said to be derived from the German words “luen” (to see, to lurk)

and “ley” (rock).

Before leaving Japan, I was filled with anticipation,

wondering how different it would be from river rafting in Japan.

However, I was a little concerned about the words of an acquaintance who knew Germany…

And finally, the day came.

We were river rafting from upstream, and the surface of the river was sparkling

in the mild weather of early spring.

It was truly a beautiful sight.

The passengers were also crowded with tourists from all over the world.

Naturally, there were many different languages spoken, including German,
French, Italian, and so on.

I was able to understand some of the languages spoken in this area,

but there were also many languages that I did not understand at all.

 

The river near Lorelei is the narrowest part of the Rhine, and the current is very fast,
making it a difficult spot.

The river is also known for many accidents that occurred to many boats in the past

because of the many rocks lurking under the water.

Accidents occurred to many boats.

The fact that this is a “difficult place to navigate” has turned into a local legend

that “a beautiful girl standing on a rocky hill enchants the boatman

and the boat is swallowed up in the river’s eddy.

The legend of Lorelei, which is known worldwide,

seems to have been born out of this local legend.

I had learned these legends from an early age?

I was like, “Where is that rocky mountain? I kept “looking” or rather “staring” at it.

Finally, I found it.

In my heart, I exclaimed, “Yay, here it is! I exclaimed.

But my joy was short-lived.

But soon it turned into a big “disappointment”.

The reason was that the name “Lorelei” was written in large letters in katakana (Japanese)
on the rocky mountain.

It was indeed a great disappointment.

I was happy to be able to confirm the place of my memories,

but when it was written in katakana,

I felt somewhat discouraged. 。。。。

I felt a little frustrated after having come all the way to a distant foreign land.

Many Japanese tourists have asked me to show them the location of the place

because they don’t know where it is.

I’m sure the locals don’t really want to do that, either,

but it’s a great service to an old friend, a Japanese tourist!

Truly, a good memory.

Thank you, German people!

Now I understand what you told me before I left:

“Don’t be disappointed!

 I am convinced by the words of

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です