世界的リゾート地ハワイの思い出！まさかそんな関係が！初めて知ったハワイの魚養殖の長い歴史と日本の関係！

世界的リゾート地ハワイの思い出！まさかそんな関係が！

　ＮＯ５　初めて知ったハワイの魚養殖の長い歴史と日本の関係！

３回目も仕事で訪問しました。

約２５年前です。

マウイ島の近くのハワイ島で地元の養殖業者が

高級魚の養殖を始めたとのニュースがありその特集だと思います。

その時は、ホノルル空港で乗り継ぎハワイ島にいきました。

ハワイ島にはコナ空港とヒロ空港がありますが、コナ空港が国際空港と

なっています。

飛行時間は約１時間。

当時、コナ空港は国際空港でしたがそんなに大きくなく、移動も

楽だった記憶があります。

しかし、国際空港だけに世界と結ばれていて、

たくさんの観光目的の外国人が、涼しいリゾートファッションに身を包み

南国ハワイを体感していました。

しかし、その時、私は「仕事」でした。汗

 　イメージ

恥ずかしながら　私はその頃、養殖は日本が最先端と思い込んでいました。

地元が水産業、養殖　真珠、タイ、ハマチの養殖が盛んで

バブル景気で大変賑わっていた時代を経験したので！

しかし、時代は　バブル景気も終わり、円高で国内産業が大打撃を

受けていました。

そして、円高により県内の養殖業者輸出が振るわず、海外に目を向け、

養殖に長い歴史があり戦後の日本とも関係が深い　

ハワイに進出したと思います。

空港から　タクシーで現地の養殖場に向かいました。

現場は、美しい少し入り江の海岸沿いで大きな養殖筏が並んでいました。

 　イメージ

　担当者の人に挨拶し、案内して貰いました。

私は、まず、現地の養殖の現状を撮影した後、お話を聞きました。

その内容は　詳しくは忘れましたが、　ハワイは太平洋の真ん中で

栄養豊富な深層水が回遊していて　養殖には最適との話でした。

魚種は　マグロ？　汗

ただ、「アメリカなので　いろいろ規制やルールが日本と違うので

日本流の養殖が可能かどうか？

まだ、お試し、トライアル期間ですね。」との事でした。

　イメージ

その日は　初めてハワイ島に泊まりました。

旅行会社の予約したホテルでしたが、私は日本のビジネスホテルを

想定していましたが～。

「なんと～想定外の嬉しいハプニング」

ゴルフ場が隣接したリゾートホテルでフロントのエントランスが広く大きく

大きなガラス戸があり　太平洋とゴルフ場が一望できました。

まさに絶景でした。

私は　さすが　ハワイ島のホテルだと感激しました。　

ワイキキビーチとは少し違う　ダイナミックな風景でした。

この時、驚いたのは　その島には「ヒロ」と言う村があり、そこには広島県人が多く

　「戦後　広島県人が多数そこに移住したからヒロと言う名前に

なった」とのうわさでした。

この事を聞いて少し調べました。

結論はハワイ州ヒロの名前の由来は、広島県からの移住者が多いためでは

なく、ヒロ（Hilo）は、ハワイの歴史や文化に基づく名前の様です。

ヒロの名前の由来

１，ハワイ語の伝承:

〇ヒロはハワイ語で「大きな」、「広い」を意味する言葉に由来するとされています。

また、一説には「回転する」や「絡まる」という意味もあるとされ、

古代ハワイの神話や伝説にも登場する地名です。

〇ヒロの町は、ハワイ王国時代から重要な商業港として発展してきました。

２，歴史的背景:

ヒロは19世紀にサトウキビ産業の中心地として栄え、

多くの移民が労働力として集まりました。

その中には日本からの移民も含まれていましたが、

地名の由来は日本からの移住者に直接関係するものではありません。

結論

ヒロの名前の由来はハワイ語とその文化に根ざしており、

広島県からの移住者が多いためという説は誤解の様です。

しかし、広島県とヒロの間には戦後を含め、

深い歴史的な交流があり、それが両地域の強い結びつきに

繋がっている様です。

　イメージ

私は、世界は改めていろいろつながりがある事を知り、

「都市伝説ではないけど

いろいろなトピックスは確認する事が大事だな～」と思いました。

次回に続く！

Here is the English translation of the text:

Memories of the Global Resort Hawaii!

Unexpectedly, Such a Relationship!

NO.5 Discovering the Long History of Fish Farming in Hawaii and

Its Relationship with Japan!

I visited for the third time on a business trip.

It was about 25 years ago.

There was news that a local fish farmer near the island of Maui on

the Big Island of Hawaii had started farming high-end fish,

and I think it was a special feature on that.

At that time, I transferred at Honolulu Airport and

went to the Big Island.

The Big Island has Kona Airport and Hilo Airport,

but Kona Airport is the international airport.

 The flight time was about 1 hour.

At that time, Kona Airport was an international airport,

but it was not very large,

and I remember the transportation was easy.

However, as an international airport,

it was connected to the world,

and many foreign tourists in cool resort fashion were

experiencing the tropical Hawaii.

But at that time, I was there for “work”. Sweating.

　image

Embarrassingly,

I thought at the time that Japan was at the forefront of aquaculture.

The local area was prosperous in the fishing industry,

aquaculture, pearl, sea bream,

and yellowtail farming during the bubble economy era!

However, the times had changed, the bubble economy had ended,

and the strong yen had dealt a major blow to the domestic industry.

And due to the strong yen,

the local aquaculture operators’ exports were not doing well,

so they turned their eyes overseas,

and they advanced to Hawaii, which has a long history of aquaculture and

a deep relationship with post-war Japan.

I took a taxi from the airport to the local aquaculture site.

image

The site was on a beautiful coastal inlet,

with large aquaculture rafts lined up.

I greeted the person in charge and was given a tour.

 First, I took pictures of the current state of the local aquaculture,

and then I listened to their explanation.

The details of which I have forgotten, but the gist was that Hawaii,

being in the middle of the Pacific,

has nutrient-rich deep-sea water circulating,

making it ideal for aquaculture.

The fish species were… tuna? Sweating.

However, they said, “Since it’s in America,

the regulations and rules are different from Japan,

so it’s uncertain whether Japanese-style aquaculture will be possible.

It’s still a trial and experimental period.”

image

That day, I stayed overnight on the Big Island for the first time.

It was a hotel booked by a travel agency,

but I had expected a Japanese-style business hotel,

but… “What an unexpectedly pleasant surprise!”

 It was a resort hotel adjacent to a golf course,

with a spacious and large glass-doored entrance overlooking

the Pacific Ocean and the golf course.

It was a breathtaking view.

I was impressed that this was indeed a hotel on the Big Island.

It was a dynamic landscape, a bit different from Waikiki Beach.

What surprised me at that time

was that there was a town called “Hilo” on the island,

and there were many people from Hiroshima Prefecture there,

and the rumor was that “after the war,

 many people from Hiroshima Prefecture immigrated there,

so it was named Hilo.” I investigated this a little.

The conclusion is that the origin of the name Hilo,

Hawaii is not due to the many immigrants from Hiroshima Prefecture,

but rather the name Hilo (Hilo) is based on the history and culture of Hawaii.

The origin of the name Hilo:

1. Hawaiian tradition:

• Hilo is said to derive from a Hawaiian word meaning

“large” or “wide”.

• There is also a theory that it means “to rotate” or “to entangle”, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　and the name appears in ancient Hawaiian myths and legends.
• The town of Hilo has developed as an important commercial port since 　　　　　　　　　　　　　　　　　　the Kingdom of Hawaii era.

2. Historical background: 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hilo prospered as the center of the sugar cane industry in the 19th century, 　　　　　　　　　　　　　　　and many immigrants gathered as a labor force.

Among them were immigrants from Japan,

but the origin of the name is not directly related to the immigrants from Hiroshima Prefecture.

In conclusion, the origin of the name Hilo is rooted in the Hawaiian language and culture,

and the claim that it is due to the many immigrants from

Hiroshima Prefecture is a misunderstanding.

However, there is a deep historical exchange between Hiroshima Prefecture and Hilo,

including after the war,

and this has led to a strong connection between the two regions.

image

I realized that the world is interconnected in various ways,

and that it is important to confirm various topics,

not just urban legends.

To be continued in the next one!