大リーグの闘いも終盤を迎えた91年“秋”

ニューヨークヤンキースの試合を観戦したくて

ヤンキーススタジアムに行きました。

スタジアムは広くて、当日のお天気も良くナイターだったので

夜風が気持ちよかったです。

スタジアムの中は基本日本と同じですが、内野席とグランドの壁、

仕切りが低く　親近感が湧きます。

時折、ファウルボールが内野席の近く飛んできて、選手が好捕すると

敵味方にかかわらず大声援が起こります。

そして、選手が内野席の子供にポイッとボールを投げ入れると

更に声援が湧きおこります。

プロ野球はアメリカ市民の憧れであるとともに非常にフレンドリーな

プロ球技であるのを実感しました。

私は　チケットの安い外野席から観戦しまいましたが、

初めての本場大リーグの試合の圧倒的なライブ感に感激しました。

ファンの声援も慣れた感じで球場全体の一体感が半端ない感じで。。。

選手の一挙手一投足に歓声とブーイングが湧きおこります。

特にヤンキースの選手がヒットを打ったり、点を入れれば

大盛り上がり。　かなり「うるさい！」感じですが。。。

私もにわかファンなので、大声で応援しましたが、周りの声援に

私の声がかき消されました。

試合はヤンキースの敗戦で終わりましたが、ファンは最後まで大声援を送り

爽やかな印象でスタジアムを後にしました。

そして、駅に向かう通りでも若者たちが今日の試合を大声で振り返りながら

友情を深めている姿が印象的でした。

Refreshing memories of USA Yankee Stadium!

The measure league season was coming to an end in the fall of 1991.

I wanted to watch a New York Yankees game.

I went to Yankee Stadium.

The stadium was spacious and the weather was fine.

The night breeze was very nice.

The inside of the stadium is basically the same as in Japan.

The partition between the infield seats and the field is low,

which gives you a sense of intimacy.

Occasionally, a foul ball would fly close to the infield seats,

and when a player made a good catch, the crowd cheered loudly regardless of the side.

When a player makes a good catch, the crowd cheers for him or her.

And when a player throws a ball to a child in the infield.

the crowd cheers even louder.

I realized that professional baseball is not only a sport that is admired

by American citizens, but also a very friendly professional game.

I watched the game from the cheap outfield bleachers.

I was thrilled by the overwhelming live atmosphere of

my first real measure league game.

The fans cheered as they are accustomed to doing,

 and the sense of unity in the entire stadium was unbelievable.

The fans cheered and booed the players’ every move.

Especially when a Yankees player gets a hit or scores a run.

The crowd gets very excited.　

It’s pretty “noisy! I know it’s a bit loud, but….

I am also a casual fan, so I cheered loudly.

But my voice was drowned out by the cheers of the people around me.

The game ended in a loss for the Yankees, but the fans cheered loudly until the end.

I left the stadium with a fresh impression.

And on the street leading to the train station,

I was impressed by the young people who were looking back on today’s game loudly and

and deepening their friendship with each other.