一路憧れのジャーナリストの聖地NYへ「ハブ空港！トランジットは要注意！」

一路憧れのジャーナリストの聖地NYへ　

特派員研修プロローグ　N０2

　　　「世界有数のハブ空港！トランジットは要注意！」

成田からニューヨークへの長い空の旅の中間点、テキサス州「ダラス・フォートワース空港」

には正午前にほぼ定刻で無事到着しました。

ダラス空港は、アメリカ有数の国際線、国内線の起点となるハブ空港。

２０２２年１１月現在　アメリカ国内・海外２２９都市に国内線１７１路線

国際線５８路線が就航しています。

空港は、大きくて広くて別のターミナル（国際線から国内線）への移動が必要でしたが、

当然全て英語表記なので何処に行けば良いのか、最初私は大変戸惑いました。

しかし、幸い乗り換え時間が４時間ほどあったため、確認しながら余裕を

持って移動できた感じです。

本当に多少無駄でも「トランジットには時間的余裕」が大事です。

私は国際線「到着ターミナル」からNY行きの国内線「搭乗ターミナル」へは

連絡列車で移動しましたが、お昼前の時間だったので比較的すいていました。

この間も、私は手荷物に気を使いながら、ひたすら「ターミナル」を

間違えない様にチケットを何度も確認しながらの移動となりました。

ここで間違うと、「今後の予定が全てアウト！キャンセル！」となって、

皆に迷惑をかけると思い「かなりナーバス（ビビッて）」になっていました。

本当に初体験ばかりで、トラブルの対処法さえも分からないので！！　

そして、到着したターミナルで、国内線乗り換えのカウンターに行くと

多数のカウンターが並び大勢の人がいました。

私は、チケット番号とデスティネーション（目的地）を確認しながら

やっと目的のカウンターたどり着いて、担当者にチケットを渡しました。

担当は黒人の女性でしたが、にこりともしないで、機械的にチケット番号を

確認して淡々と入力操作をしてくれました。

　私は、こうした乗り換え手続きも初めてだったのでかなり

　緊張しましたが、手荷物も問題なく処理が終わりホットしました。

　当時、出発前によく聞いたのは、「トランジット」の際にミスがあり

　次の後継便の飛行機の予約が出来てなかったり、間違う事が多いので

　注意・確認が必要と強く言われていました。

　そして、私は混雑するこの光景を見ながら、ある事を思い出しました。

　当時からアメリカはデジタル化、ネットワーク化が進んでいましたが、

　その背景として、多民族国家で教育も多種多様、複雑な社会構造。

　このため、情報の共有化が大きな社会問題でそれを改善するために

　簡単で正確なデジタル化が進んだとの見解です。

　世界一簡単な言語と言われる「英語」のメリットもあると思います。

　確かに、カウンターのスタッフも白人、黒人、老若男女がいて

　各人が間違いなく情報を共有し、正確に入力するのは教育・言語、更に

　個人的背景（キャリア）等の問題もあり簡単なようで難しいのも実感しました。

　また、本当に世界を旅していて最初に気になるのは、こうしたトランジット

（乗り換え）手続きと時間差の確認でした。

　ご存じの様に、アメリカでは地域により時間差が６時間（東部、中部、太平洋等）

　もあるので、旅の時は、いつどの空港に到着するか？

　どの地域の標準時を使うのかにかなり気を使いました。

　少し説明しますと、アメリカ合衆国は日本の２６倍もの広さの国土があります。

　このため、本土では、東から順に、東部時間(EST )、中部時間 (CST)、山岳部時間(MST)、

　太平洋時間(PST)の4つのタイムゾーンがあります。

 　本土以外では、日本人の好きなハワイ(HAST) 及びアラスカ(AKST )の二つのタイムゾーンがあります。

　日本との時差は、1３時間～1９時間もあります。

　皆さんくれぐれもお気を付けください。

　参考：アメリカと日本の時差

あっと、ここでニュース！

◎２０２３年から夏時間に統一されます。

以前の「夏時間」と「標準時」の２制度がなくなります！

アメリカでは、2023年から「サマータイム（夏時間）」を

恒久化させる法案が可決されました。

これまでは、3月の第2日曜日の午前2時に時計を1時間進めて夏時間にし、

11月の第1日曜日の午前2時に標準時に戻しています。

今後は、現在の夏時間に統一し、年2回の時間修正に伴う混乱を避けるのが理由です。

これで、海外からの旅行者も混乱が少なくなります。

ちょっと嬉しいニュースです。

アメリカは広いしいろいろなルールに合わせるのが難しいので

　一つ悩みが減った感じです。（笑）

また、NYには３つの空港があります！　

私は無知だったので、「NYの国際空港は一つだ」と思い込んでいました。

このため、私はJFK（ジョンFケネディ）空港に到着すると思っていたのですが、

実際には「ラガーディア空港」でした。

更にもう一つは、「ニュー・アーク空港」です。この空港は、現在は２００１年の

テロ事件後に追悼の意を表し、「リバティー」を追加し、

「ニューアーク・リバティー」空港と改称されています。

私は最近まで知りませんでした。汗

〇　初めてトランジットする人は、混乱するので気を付けてください。

（ターミナルと搭乗機の離発着時間、目的地の現地時間を）

そして、トランジット（無事乗り換え）が終わり、

飛行機に乗り、ボーディングブリッジを離れました。

機内から外を見ていると「ハブ空港は恐るべし!」と感じました。

なんと、滑走路に数十機も離陸向け待機していました。

私は、こんなに待機している飛行機の群れは初めて見たので、

その多さに驚きました。

このため、私の飛行機も離陸までに約30分も待ちました。

こんな経験は本当に初めてでした。

考えてみれば、世界中の空で「２４時間３６５日」飛行機が飛んでいるので

これもその「極、極一部」なんですけど～。（笑）

また、待機中に、私は「あるもの」を見て笑いました。

それは～！？

美人のキャビンアテンダントが窓の外を見ながら、大欠伸の光景。

多分、退屈！　　(笑) 

その後、搭乗機は夕方定刻にダラス空港を離陸、NYラガーディア空港を

目指しました。

機中からは夕暮れのアメリカ大陸が眼下に広がりました。

「遠い地平線が消えて深々とした夜の闇に心を休める時～」

良く聞いたラジオ番組のナレーションが頭に浮かんできました～。

　続く！

All the way to New York, the holy land of journalists　

Correspondent Training Prologue N02

One of the world’s leading hub airports! Be careful in transit!”

I arrived at Dallas-Fort Worth Airport in Texas,

the halfway point of the long flight from Narita to New York,

just before noon, on time.

Dallas Airport is one of the leading hubs in the U.S.

that serves as the starting point for international and domestic flights.

As of November 2022,

229 U.S. domestic and international 171 domestic routes in cities

and５８ international routes.

The airport is large and spacious,

and I had to move from one terminal to another

(international to domestic flights),

but of course everything is written in English,

so at first, I was very confused as to where to go.

But fortunately, I had about 4 hours to change planes,

so I was able to move around with plenty of time to check my way around.

It is important to have enough time for transit, even if it is a bit unnecessary.

I took the connecting train from the international “arrival terminal”

to the domestic　“boarding terminal” for my flight to New York.

During this time, I kept checking my baggage

and trying to find the right terminal counter.

I had to check my ticket many times to make sure I did not make a mistake.

If I made a mistake here, “All future plans are cancel !

And that would be a problem for everyone.

I was extremely nervous

because I was afraid that I would cause trouble for everyone.

It was really my first time,

and I didn’t even know how to deal with trouble!　

Then, I went to the domestic transfer counter at the terminal where I arrived.

here were many counters and many people.

I checked my ticket number and destination, and finally arrived at the counter.

I finally handed my ticket to the person in charge.

The person in charge was a Black woman.

She checked the ticket number and input the ticket number in machine

without any hesitation.

I was quite nervous because it was my first time to go through

such a transfer procedure,

but I was relieved that my baggage was processed without any problems.

Before my departure, I often heard that there was a mistake in “transit”.

Then I was strongly told that I needed to be careful

and confirm my flight reservation.

I was strongly advised to be careful and check my flight.

And as I watched this crowded scene, I was reminded of something.

The United States has been digitized and networked since those days.

The background to this was a multi-ethnic nation with a diverse range of education

and a complex social structure.

Therefore, the sharing of information was a major social problem,

and to improve this problem, the digitalization of information

was made easier and more accurate.

I think this is the reason the digitalization in USA has become easier and more accurate.

There is also the advantage of English, which is said to be the easiest language in the world.

Certainly, there are white, black, young, and old, male, and female staff at the counter.

It seems that it is difficult for each person to share information without error

and to input information accurately because of the language education problem.

It seems easy, but I also realized how difficult it is.

〇　Also, the first thing that really bothers me

when I travel around the world is the time difference between these transit procedures

and the time of day.

(transfer) procedures and the time difference.

　As you know, in the U.S., there is a six-hour time difference between different regions

(Eastern, Central, Pacific, etc.), so when traveling,

it is important to know which airport you will arrive at

and when you will use the local standard time.

I had to be incredibly careful about when to arrive at the airport

and which local time zone to use.

To explain a little, the United States is twenty-six times the size of Japan.

Therefore, on the mainland,

there are four time zones, in order from east to west:

Eastern Time (EST), Central Time (CST), Mountain Time (MST),

and Pacific Time (PST).

 Outside of the mainland, there are two time zones: Hawaii (HAST)

and Alaska (AKST),

both favorite destinations of the Japanese.

The time difference from Japan ranges from 13 to 19 hours.

Please be careful.

Reference: Time difference between the U.S. and Japan

Regional time Time difference from Japan Major cities Remarks

Eastern time: 13 hours New York City, daylight saving time

Central time: 14 hours Chicago, Daylight saving time

Mountain time 15 hours Denver No daylight-saving time in some areas

Pacific time 16 hours Los Angeles with daylight saving time

Alaska 17 hours Anchorage daylight saving time

Hawaii 19 hours Honolulu no daylight-saving time

Oops, here’s the news!
Starting in 2023, the time system will be unified to Daylight Saving Time.

The previous two systems of “daylight saving time”

and “standard time” will disappear!
In the United States, a bill has been passed to make

“Daylight Saving Time (Summer Time)” permanent starting in 2023.

Until now, clocks have been set forward one hour to daylight saving time at 2:00 a.m.

on the second Sunday in March and back to standard time at 2:00 a.m.

on the first Sunday in November.

The reason for this is to unify with the current daylight saving time from now on

and avoid the confusion associated with

 the twice-yearly time correction.

This will reduce confusion for travelers from abroad.

This is a bit of great news.

The U.S. is a big country and it is difficult to adjust to various rules.

I feel like I have one less thing to worry about. (Laughter)

Also, NY has three airports!　

I was ignorant and assumed that there was only one international airport in NY.

Because of this, I thought I would arrive at JFK (John F. Kennedy) Airport,

but it was actually “LaGuardia Airport”.

Yet another is “Newark Airport”. This airport is now renamed “Newark Liberty” Airport,

adding “Liberty” in remembrance after the 2001 terrorist attacks.

I did not know this until recently. Sweat

〇　First-time transit passengers should be aware that it is confusing.

　(Terminal and boarding plane takeoff/landing times and local times of your destination)

And then, after the transit (safe change of planes) was over.

I boarded the plane.

Then the plane left the boarding bridge.

Looking out from the plane, I thought, “Hub airports can be scary!”

Because, there were dozens of planes waiting on the runway for takeoff.

I had never seen such a large number of planes waiting for takeoff.

So, I waited about 30 minutes for my plane to take off.

I had never experienced anything like this long time before.

When you think about it, airplanes fly “24 hours a day, 365 days a year”

in the skies around the world.

This is just a small part of that. (LOL).

Also, while waiting, I saw “something” that made me laugh.

How do you think?

The sight of a beautiful cabin attendant looking out of the window and making a big yawning.

Probably boring!?

 (Laughter).

After that, the plane took off from Dallas Airport on time in the evening

and headed for New York LaGuardia Airport.

LaGuardia Airport in New York.

From the plane, the American continent at dusk spread out below us.

The narration of a radio program I used to listen to came to mind.

“When the distant horizon disappears and your heart rests in the deepening darkness of night…” 

To be continued.